English-German —— Deutsch-Englisch for/für Guides

Englisch (alphabetical) German
arm-angle smaller than 90 degrees Armwinkel kleiner als 90 Grad; Dreieck sichtbar
asphalt/tarmac Asphalt
bumpy – lift your feet Uneben, Füsse heben
bush, hedge, branches Gebüsch, Hecke, Aeste
circle hip Hüfte kreiseln, Herren- und Damenversion
circle Joint Fussgelenk kreiseln
circle normal and opposite Armkreisen normal und gegengleich
cobblestone pavement Kopfsteinpflaster
different running-styles barefoot Barfuss: Diverse Laufstile üben
dog, kids, tractor etc ahead/ passed Hund, Kind, Traktor voran/vorbei
edge Kante
elbows to the back Ellenbogen weit zurück; Flanke berühren
fence Zaun
going on Tiptoes Auf Zehenspitzen am Ort laufen
grass/meadow Gras/Wiese
gravel walk Kiesweg
jump on heels, flat feet, tiptoes Hüpfen auf Ferse, flach, Fussballe
jumping Jack Hampelmann
jumping Jack arms reverse Hampelmann, Arme umgekehrt
little/large Step Kleiner/grosser Absatz/Tritt
manhole cover Gullideckel/Dolendeckel
metal, grid Metall, Gitter
now jetzt
obstacle Hindernis
on both feet jump, knee up Beidbeinig hüpfen, im Wechsel Knie hoch
on one Foot jump Auf einem Bein hüpfen
pedestrian crossing Fussgängerstreifen
road works Baustelle
run fast in place Schnell laufen am Ort
sharp (or tight) right/left (scharf) Rechts/links
short/long kurz/lang
sidewalk Trottoir, Bürgersteig.
steep/flat, steil/flach
straight forward geradeaus
swing the arms exaggeratedly Armbewegung betont, überzeichnet
swing the legs  and the opposite arm vorwards and backwards Bein schwingen n. vorne/hinten, mit Gegenarm-Bewegung
tight/narrow eng/schmal
tramlines/railway track Tramschienen/Eisenbahnschienen
tree Baum
turn the leg vorwards and backwards from the hips Bein angewinkelt aus der Hüfte vor- und rückw. drehen
up/down – eg. kerbstone hoch/runter z.B. Bordstein
uphill/downhill Bergauf/Bergab
wall Mauer
Deutsch (alphabetisch) englisch
Armbewegung betont, überzeichnet swing the arms exaggeratedly
Armkreisen normal und gegengleich circle normal and opposite
Armwinkel kleiner als 90 Grad; Dreieck sichtbar arm-angle smaller than 90 degrees
Asphalt asphalt/tarmac
Auf einem Bein hüpfen On one Foot jump
Auf Zehenspitzen am Ort laufen Going on Tiptoes
Barfuss: Diverse Laufstile üben Different running-styles barefoot
Baum tree
Baustelle road works
Beidbeinig hüpfen, im Wechsel Knie hoch On both feet jump, knee up
Bein schwingen n. vorne/hinten, mit Gegenarm-Bewegung Swing the legs and the opposite arm
Bergauf/Bergab uphill/downhill
ein angewinkelt aus der Hüfte vor- und rückw. drehen turn the leg vorwards and backwards from the hips
Ellenbogen weit zurück; Flanke berühren elbows to the back
eng/schmal tight/narrow
Fussgängerstreifen pedestrian crossing
Fussgelenk kreiseln circle Joint
Gebüsch, Hecke, Aeste bush, hedge, branches
geradeaus straight forward
Gras/Wiese grass/meadow
Gullideckel/Dolendeckel manhole cover
Hampelmann jumping Jack
Hampelmann, Arme umgekehrt jumping Jack arms reverse
Hindernis obstacle
hoch/runter up/down – eg kerbstone
Hüfte kreiseln, Herren- und Damenversion circle hip
Hund, Kind, Traktor voran/vorbei dog, kids, tractor etc ahead/ passed
Hüpfen auf Ferse, flach, Fussballe jump on heels, flat feet, tiptoes
jetzt now
Kante edge
Kiesweg gravel walk
Kleiner/grosser Absatz/Tritt little/large Step
Kopfsteinpflaster cobblestone pavement
kurz/lang short/long
Mauer wall
Metall, Gitter metal, grid
scharf rechts/links sharp ( or tight) right/left
Schnell laufen am Ort run fast in place
steil/flach steep/flat,
Tramschienen/Eisenbahnschienen tramlines/railway track
Trottoir, Bürgersteig. sidewalk
Uneben, Füsse heben bumpy – lift your feet
Zaun fence

Pin It on Pinterest